低谷医生 DOCTOR SLUMP
舅舅做小麦冷面已经20年了 My uncle has been making milmyeon for 20 years now.
到现在还是没有人知道，他原本打算退伍后 After his military service, he agreed to work at my dad's fish cake factory,
在爸爸的鱼板工厂工作，却突然改变心意的原因 but no one knows why he had a sudden change of heart.
博多最近看似相当有毅力 Ba-da has been pretty persistent lately.
为什么我晚上要在这切小黄瓜？ Why am I chopping cucumber at night?
我火热的星期五怎么会，变成在火炉上熬高汤？ Why am I spending my Friday nights making broth now?
我还是得做 I have to do it.
虽然说不晓得那股毅力 But of course, I'm not sure
可以持续多久 how long he'll last.
话说 By the way,
荷娜是还没工作，在家里混吗？ is Ha-neul still jobless and lounging around at home?
没听到什么消息，应该就是吧 I haven't heard any news, so I guess so.
唉唷，是医生又怎样？在家里混就是无业游民 Gosh, so what if she was a doctor? She's jobless and stuck at home now.
就是说啊 Exactly.
她老是炫耀说她女儿会当上教授 Wol-seon used to always brag about Ha-neul becoming a professor.
唉，她今天肯定又是垂头丧气 Goodness, I bet she'll come today looking all dispirited again.
想到她无精打采的样子，我就觉得好心酸 When I think about how depressed she's going to look, it breaks my heart.
唉唷，真令人担心 Goodness, I'm worried too.
妈妈最近亲身示范什么叫做气势冲天 As for my mom, she's never been prouder in her life.
第一次约会怎么会在酿酒呢？ I can't believe you want to make alcohol on our first date.
不行吗？ Why not?
一起酿酒，等到酿成之后 Once we have this brewed and fermented,
再烤牛胸肉来配着喝一杯，多好啊 imagine how nice it would be to drink it with some grilled beef brisket.
你说大概要三个月才能喝吧？ You said it'll take three months, right?
那我们可以在庆祝交往百日的时候喝 Then, we can drink this on our 100th day together.
我们又不是小朋友，干嘛庆祝交往百日？ Why would we celebrate that? We're not kids.
不行吗？我想庆祝所有纪念日 Why not? I want to celebrate every moment.
我真的会对你很好 I'll treat you well.
我会经常跟你联络，买很多好吃的给你 I'll always call and buy you good food to eat.
帮你提所有重物 And I'll carry anything that's heavy for you.
我真的会保护你 I'm going to protect you.
干嘛啦？真是的 You're so ridiculous.
你怎么对着瓶口喝也这么优雅？ How can someone drink from a bottle so elegantly?
-超级漂亮 -哪里漂亮了？ -That was so beautiful. -What are you talking about?
-我有个问题真的很想问你 -什么问题？ -Right. I have a question. -What is it?
你从哪时开始这么漂亮的？ Have you always been this beautiful?
我是说真的 Seriously.
-我的朋友开始恋爱 -不要这样啦 -Hong-ran started dating again. -Stop it.
-你老是问些奇怪的问题 -并再次体会到 -Stop asking odd questions. -And she realized something.
被爱有如等待梅酒熟成般 Being in love was like waiting for plum wine to ferment.
都是如此美好 They're both wonderful things.
就这样大家过着各自的人生 Everyone was living their lives,
我也是沉稳地走在我自己的时间轴上 and I was slowly walking down my path as well.
拐过这个弯，将会有怎样的风景？ "I wonder what kind of scene awaits me around this corner."
我现在是否完全好了？ "Am I truly okay now?"
我这么问候着我自己，而不是别人 These were the questions I'd ask myself.
低谷医生 DOCTOR SLUMP
来 All right.
请大家试吃 Give it a taste.
-这是我第一次做的小麦冷面 -天啊 -It's the first milmyeon I've ever made. -Goodness.
这个小黄瓜是你切的，酱料也都是你做的吗？ Did you chop the cucumbers and make the sauce yourself?
那是当然 Of course.
高汤也是我熬的，面团也是我揉的 I also made the broth and the noodles.
我要把它拍照起来 I should take a photo.
我们家博多第一次做的小麦冷面 Ba-da's first milmyeon!
快吃吧，面要烂了 All right, dig in already. It'll get soggy.
好 Okay.
跟你做的差不多呢 It tastes pretty similar to yours.
-对吧？-嗯 -Right? -Yeah.
味道不错哦 It's not bad.
天啊 My goodness!
我的老天啊 I can't believe this.
你为什么要哭？ Why are you crying?
应该没有好吃到起鸡皮疙瘩吧 I'm pretty sure it doesn't taste that good.
我真为南博多感到骄傲 I'm just proud of him.
搞什么？ What?
我只不过做了小麦冷面，你怎么这么夸张？ Why are you being dramatic over some milmyeon?
你不会是忧郁症又加重了吧？ Did your depression get worse?
你这个臭小子 You little…
听说你为了学做这个，每天都过来帮忙舅舅 I heard you helped Uncle Tae-seon every day so you could make this.
你以前有这么坚持做过什么事吗？ Have you ever been this persistent with anything before?
没有 No.
跆拳道也是学三天就不学了 He quit Taekwondo after three days.
美术教室也是去三天就不去了 He quit art academy after three days.
公务员考试也是习题本，还没寄送前就说不考了 He quit on the civil service exam before the workbook he ordered even came.
就是说啊 Exactly.
三分钟热度就是在说南博多这种人 He was the epitome of serial quitting.
而你却用耐性与毅力做出了这个 But that same kid made this food with patience and persistence.
博多 Ba-da.
你能够体验过有毅力地学习，并且完成一件事就行了 I'm just glad you kept working hard to learn and achieve something.
我们的期望也是这样 That's what we wanted as well.
你在这里工作的时候，好好想想你往后真正想做的是什么 Think about what you really want to do in life while working here.
对，妈妈也会全力帮助你 Yes, and I'll help in any way I can too.
真好吃 It's delicious.
我回来了 I'm back.
快进来 Come on in.
-我有点晚了吧？-快来，没关系 -Sorry I'm late. -Quick. It's okay.
-你快吃吃看 -好，看起来真好吃 -Try this. -Okay. It looks good.
-如何？你坦白说说看 -嗯？ -How is it? Be honest. -What?
为什么？这是新品项吗？ Is this a new dish?
这么说来，味道的确稍有不同 It does taste a bit different.
怎么不一样？ In what way?
调味似乎稍微有点淡 It's a bit bland.
面也许是我太慢才到，稍微不是那么有嚼劲 And maybe it's because I was late, but the noodles are slightly soggy.
还有… And…
你们是怎么了？ What's wrong?
-别吃了 -什么？ -Don't eat it. -Sorry?
什么？ What?
舅舅 Uncle Tae-seon.
你要去哪里？ Where are you going?
-出去 -为什么？ -Let's step outside. -What's wrong?
-我叫你出去 -博多 -I said let's go. -Ba-da.
-出来 -等等，我… -Come on out. -Wait, I…
-这是怎么回事？-给我出来 -What's going on? -Come on.
我做错了什么吗？我… Did I do something wrong?
休息中
真的哦？ Really?
那个小麦冷面真的是博多做的？ Ba-da really made that milmyeon?
我认识的那个博多？你弟弟博多？ The Ba-da I know? Ba-da, your brother?
对，看来他这阵子真的很认真学习 Yes, it seems he's worked really hard to learn.
看到他做的小麦冷面 When I saw the finished product,
我居然就不禁流泪了，想说他终于懂事了 I cried like a fool, because it seemed like he'd finally grown up.
天啊，我居然批评那么珍贵的餐点，我的确是该被赶出来 Gosh, and I criticized his precious dish. No wonder I got kicked out.
其实之前看到他游手好闲的样子，心里很郁闷 Honestly, I was frustrated to see him slack off all this time.
现在看到他有责任感地完成一件事，觉得很欣慰 But to see him be responsible and achieve something, it made me proud.
-我少了一个烦恼了 -这样啊 -That's one less worry for me. -Right.
-那你哪时要消除我的烦恼？-什么？ -Then, what about my worry? -What?
我要你当我的家人 I asked you to be my family,
你都还没回答我 but you still haven't answered me.
那时我没空回答你 I didn't have a chance to tell you then.
你也知道 You know what happened.
南博多 Ba-da.
什么东西？ What's this?
生平第一次拿到薪水，害羞啦？ Are you feeling shy about getting your very first paycheck?
不是，我没有 No, that's not why.
你突然给了我一叠钞票说是薪水 You suddenly gave me an envelope full of money.
我不知道能不能收 I'm not sure if I should take it.
你干嘛装得一副懂事的样子？ Why are you suddenly acting all mature?
你以前不是老是跟我要五万韩元，掏空我的皮夹吗？ You used to always ask me for 50,000 won.
省着点用，不要花在喝酒跟打游戏上 Use it wisely. Don't waste it all on alcohol and video games.
那由我自己决定 That's for me to decide.
还有现在哪有人还会用信封装薪水？好老派 And who pays their workers these days with envelopes? You're so old-fashioned.
我走了 Bye.
釜山元祖小麦冷面 BUSAN'S ORIGINAL MILMYEON
我的宝贝 My baby.
南博多，你在干嘛？ What are you doing?
为何拿信封在磨脸？ Why are you nuzzling that envelope?
你收到暧昧对象写给你的信吗？ Did you get a letter from a girl you like?
现在哪有人还在写信？好老派 Who writes letters these days? That's old-fashioned.
-真是的 -我身边怎么那么多老派的人？ -Jeez. -There are so many old people around me.
姐，我们去吃烤肉吧 Ha-neul, let's go eat some meat.
我吃了小麦冷面很饱 I'm full from the milmyeon.
还是去吃啦，我想要立刻请你 Let's still go. I want to buy you some.
请我？ Buy me some?
你要请我吃烤肉？ It's your treat?
-对 -你再说一次 -Yes. -Say it again.
你要请我，不是要我请你？ You're buying, not asking me to buy for you?
我也是第一次说要请你，有点别扭 Well, it's awkward for me too since I've never treated you to anything.
快走啦，烤肉店要关门了 Let's hurry! They're going to close soon.
喂 Hey.
我不是在做梦吧？ Is this a dream?
这不是新型诈骗吧？你真的是南博多吗？ Am I being scammed? Are you really Ba-da?
该不会撕掉这层皮底下是别人吧？ Are you sure this isn't a mask?
-真可疑 -是我没错 -Something smells fishy. -It's me.
-走吧 -天啊 -Let's go. -Goodness.
汉阳火炉高级韩牛餐厅 HANYANG HWARO
弟弟用第一次拿到的薪水，请你吃的牛肉如何？ How's the beef your brother bought with his first paycheck?
超级好吃 It's so delicious.
没想到居然会有这么一天 I never imagined that this day would ever come.
我也没想到 Me neither.
我会成为请你吃牛肉的帅气大人 Who knew I'd become such a great adult?
尽量吃 Eat up.
以前我都只有跟你讨五万韩元而已 All I ever did was take money from you,
我也想要请你吃一次好吃的 but I've always wanted to treat you at least once.
为何只有一次？以后常请我 Why just once? You should do this often.
我想想看 I'll think about it.
为什么只是在想？不要只是想，要实践 Why? Don't just talk the talk. Walk the walk too.
我现在请你了啊，吃啦 I'm already treating you today, so eat up.
吃吧 Just eat.
真的好饱，我再也吃不下了 I'm so full. I can't eat anymore.
刚才您点的东西好了 Here's the food you ordered.
谢谢 Thank you.
-那是什么？-要给妈妈和舅舅的 -What's that? -It's for Mom and Uncle Tae-seon.
给我，我去结账 Here. Let me pay.
不，我就说我要付了 No, I said I'd pay.
不过你要帮我拍我付账的样子 But take a photo of me paying.
仿佛一直以来都是我在付账的样子，你知道那个感觉吧？狗仔照 Make it seem like I've always done this. You know, like a paparazzi shot.
好啦 Fine.
唉唷 Jeez.
我不会是被拒绝了吧？ I wasn't rejected, was I?
我向她求婚了 I proposed to her,
可是过了好几天，她都没有回答 but it's been days, and she hasn't answered me.
也没有任何反应 She hasn't responded in any way.
我是不是有说过你太心急了？ Didn't I tell you it was too soon?
你现在该怎么办才好？ What'll you do now?
她似乎是不好回答你才会没有反应 She must've felt too unsure to give you an answer.
看来你是适合恋爱 I guess you're okay for dating
不适合结婚的类型 but not for marriage.
你在说什么？我才不是那种类型 What are you talking about? That's not true.
喂，这哪是由你来决定？ Hey, that's not up to you to decide.
这要由对方来判定 It's up to her.
还有你想想看 And think about it.
假如你是适合结婚的对象，她会到现在都还不回答你吗？ Wouldn't she have already replied if you were husband material?
真是的 My goodness.
怎样？ What?
她到底是不喜欢你哪个部分呢？ I wonder what she doesn't like about you.
来打架 Let's fight.
-我们来拼个你死我活 -你这个结不了婚的家伙 -Let's fight to the death. -You can't even get married
-看这里会是谁的坟墓 -好啊 -Okay. Let's dig your grave today. -Fine then.
无切口双眼皮手术患者到了 The NI patient is here.
好，我去做准备 Okay, I'll get ready.
不过你发短信给我就好了，何必直接过来跟我说？ But you could've just messaged me instead of coming all the way here.
那个… Well…
那位患者从咨询的时候就怪怪的，我想来确定是不是真的可以 She's been odd since consultations, so I wanted to double-check.
怪怪的？怎么说？ Odd? How so?
她反反复复一下说要手术一下说不要，而且还偷偷录音的样子 She's changed her mind several times, and I think she's been secretly recording.
咨询的时候，身上也有酒味，不知道是不是喝了酒才来 She also reeked of alcohol during consultations.
尽管如此 Nevertheless,
只要结果让她满意就没问题了 as long as she gets results that satisfy her, it'll be fine.
你知道吧？ You know me.
只要我拿起手术刀，血管就会自动避开 I never nick blood vessels with a scalpel.
而且我的手艺非常精巧又快速，手术的时候看不到我的手 My hands are so careful and quick. They move at mach speed.
我不知道，总之你好好准备 I had no idea. Anyway, good luck.
那个臭小子 That little punk.
大家早安，今天大家也要卯足全力 Good morning, everyone. Let's give it our best today too.
我会根据刚才在咨询室绘制的草稿 I'm going make a new sketch of the design
重新精确测量后，再帮您设计 from your consultation with more exact measurements.
我真的不想要二度动刀，请一次就做好 I don't want to go under the knife again, so please make this my last one.
好，你可以相信我 You can count on me.
-氯胺酮0点5毫升 -好 -Administer 0.5 ml of ketamine. -Yes, Doctor.
紫药水 GV.
下周的死亡与并发症讨论会报告，准备好了吗？ Right. Are you ready for next week's morbidity and mortality conference?
还没，有点难 Not yet. It's a bit tricky.
把草稿投影片发给我，我帮你看看 Send me the rough draft of your presentation and I'll check.
谢谢教授 Thank you, Professor!
明天有很多严重的患者，好好掌握他们的情况再向我报告 We have many ill patients, so assess them and tell me tomorrow.
-是，教授 -辛苦了 -Yes, Professor. -Bye.
男朋友 BOYFRIEND
在手术中吗？记得按时吃饭 Are you in surgery? Don't skip your meals.
喂？ Hey.
正宇，今天要不要一起吃晚餐？ Hey, Jeong-woo. Want to have dinner together tonight?
好啊，想好你要吃什么 I'd love that. Think about what you want.
我会想好要吃什么，也会订餐厅 I'll think about it and make a reservation too.
订餐厅？ A reservation?
我们去有汉江风景的餐厅吃牛排吧 Let's have some steak while overlooking the Han River.
这么突然？ All of a sudden?
就是…我有话想跟你说 Well, I have something to tell you.
那就待会见 See you later then.
看吧，我不是只适合恋爱的类型 See? I'm okay not just for dating.
真是的 Goodness.
真累人 I'm so amazing.
对，放轻松 Okay. Make it comfortable
简单地说 and simple.
-科长 -南医师 -Hello, sir. -Hey, Dr. Nam.
你现在有空吗？可以喝杯茶吗？ Are you free right now? Can we have some tea?
好，请进 Sure, come on in.
河景再配上红酒 A view of the river and wine…
真是适合听到回答的夜晚 It's a perfect night for hearing an answer.
正宇 Jeong-woo.
你来啦？ Hey.
这里真棒，你哪时来过这种地方？ This place is really nice. When did you come here?
我怎么可能来过？我为了跟你来特别查的 Do you think I've been here before? I looked it up for us.
你找餐厅又订餐厅 You looked this place up and reserved a table?
你到底是要说什么？ What could you possibly have to tell me?
那个… Well…
我们先吃再说，好吗？ Should we eat something first?
我实在是紧张得吃不下去 I'm too nervous to eat.
你可不可以快点说你要说什么？ Can you just tell me what you want to say right now?
-什么？-再这样下去我可能会窒息 -What? -I'm about to suffocate to death.
那个… Well…
我本来是想要回答你，关于戒指的事，不对 I was actually going to give you an answer about the ring.
其实根本不用回答，我当然也是那么想 No, there's nothing to answer since I feel the same way as you do.
可是… But…
发生了变数 Something unexpected happened.
变数？ Unexpected?
科长要我去国外研习六个月 My chief wants me to spend six months abroad.
什么？ What?
我们医院明年要开设儿童医院 We're opening a new children's hospital next year.
他要我到国外各家医院去 He wants me to visit other hospitals overseas
看看他们的麻醉科体系 and check out their anesthesiology departments.
这样啊 Right.
那么… Hold on.
那你想怎么做？ What do you want to do?
坦白说，我想应该会很有趣 To be honest, I think it'd be fun.
也觉得好奇，似乎也很有帮助 I'm curious, and I think it'll help.
那你应该不需要考虑了吧？ Then, what's stopping you?
可是这时候你正好跟我求婚 Still, I feel bad about telling you
我不好意思跟你说 that we need to be apart for six months
要跟你分开六个月 when you had just proposed to me.
丢下你自己一个人也不太好 I feel bad for leaving you here.
荷娜 Ha-neul.
我希望你能去做所有你想做的事 I want you to always follow your heart.
希望你在做选择的时候 If there's a certain decision you need to make,
我不会成为你的困扰 I don't want you to hesitate because of me.
我说过我不是会阻挡女人前途的人 I told you. I won't get in the way of your career.
不要担心我 So don't worry about me
去吧 and go.
正宇 Jeong-woo.
-你在做什么？-什么？ -What are you doing? -What?
牛排在这里啊 Oh, the steak was over here.
你吃吧 Eat up.
-要凉了 -好 -It'll get cold. -Okay.
所以你哪时要去？ So when are you leaving?
这是突然决定的事 It was a pretty abrupt decision.
有点赶，大概是下个月吧 So I need to leave soon. It's next month.
下个月哦？ Next month?
口好渴 I'm thirsty.
那是花瓶 That's a vase!
这里杯子太多了 There are too many glasses here.
除了我，应该也会有人喝错，对吧？ I bet others made the same mistake, right?
你真的是得到很好的机会 You got a great offer.
恭喜你 Congratulations.
好 Thanks.
真的是很好的机会 It's such a great offer.
非常值得恭喜 I'm so happy for you.
他看起来好像没事，又好像有事 He seems okay but not okay at the same time.
真是的 Gosh.
什么？六个月？ What? Six months?
开什么玩笑？我怎么等得了六个月？ Are you kidding me? How can I wait for six months?
三个月就很久了 Even three months is long.
就算一个月也很久，一天也是，你就不要去啦！ One month is long too. I mean, a day. No, just don't go!
为什么？ Why?
我要疯了 Damn it!
我以为经过这些苦难，只剩下幸福等着我们 I thought things were finally looking up for us after those ordeals.
我不要这样啦 No!
不要走，为什么要去？ Don't go. Why?
为什么？ Why?
拜托不要去！ Please don't go!
拜托！ Please!
余正宇 Hey, Jeong-woo!
等等我！ Hey, wait up!
你这个臭小子 You punk.
差点没搭到电梯 I almost didn't make it.
-你的脸色怎么这样？-我的脸色怎样？ -What's wrong? What's with your face? -What about it?
你这几天看起来心事重重 You've looked really troubled these days.
怎样？你终究被荷娜给拒绝了吗？ What's wrong? Did Ha-neul end up rejecting you?
不是啦 No, she didn't.
不然呢？你用拿回的违约金投资股票，结果暴跌吗？ Then, what? Did you invest in stocks with your compensation but they plummeted?
-你被诈骗房屋押金吗？-拜托你出去，让我自己一个人 -Did you fall for a real estate scam? -Please just leave and let me be!
出去？要怎么从这里出去？ Leave? How?
哈咯，请帮我开开门 Excuse me! Please open up!
拜托你出去 Please just leave!
要怎么出去？ How do I leave?
等等我啦 Hey, wait up.
你到底是怎么了？ What in the world is it?
有你手术的患者投诉吗？ Did one of your patients file a complaint?
彬大永院长 Dr. Bin Dae-yeong!
你是吴智恩小姐吧？一早有什么事吗？ You're Ms. Oh Ji-eun, right? What brings you here so early?
你要拿我的眼睛怎么办？ What are you going to do about my eyes?
你说会帮我做得很漂亮，现在根本就是大小眼！ You promised to make me look pretty, but they're uneven!
这样不是大小眼 They're not uneven, ma'am.
怎么不是？我就知道你会否认 Don't lie. I knew you'd deny it.
你看 Look.
这边是3毫米，这边是3点1毫米 This side is 3 mm, but this side is 3.1 mm.
我的人生该怎么办？ You're responsible for ruining my life!
昨天我这个样子去参加选秀，结果落选了 I went to an audition like this yesterday, and I failed.
小姐，我不是都有向你说明过了吗？ Ma'am, I already explained everything.
你本来脸就不对称，眼睛大小也不一样 Due to your asymmetrical face and different eye sizes,
就算两边双眼皮都做得一样，还是会有自然的不对称 your eyelids will naturally look uneven even if they were the same size.
而且手术才过了五天而已 And it's only been five days,
由于肿胀的关系，看起来会比较有大小眼 so the swelling might make it look uneven.
等过一段时间，如果你还是不满意，我再帮你重做… Give it some time. If you're still unhappy, I'll redo--
不用了 No, thank you.
我怎么能相信你这种蒙古大夫？ I can't believe I trusted a quack.
你好像喝了点酒，要不要下次再来… It seems you've been drinking. Maybe you should come back next time--
喂，你！ You.
给我立刻退款 I want a refund right now,
还有为我选秀落选负起责任 and take responsibility for my failed audition.
我为什么要负那个责？ Why must I take responsibility for that?
坦白说 Let's be honest.
你有那么重要的选秀就应该延后手术 You should've put off surgery if the audition was so important.
我在手术前都有跟你说明过了，你这样胡扯… Being stubborn like this after I explained it all--
胡扯？你把我的人生都毁了 Stubborn? How dare you say that after ruining my life?
走开！ Move!
-小姐 -真是气死人 -Ma'am. -You little…
小姐 Ma'am!
你这是在做什么？ What are you doing?
请不要这样 Please don't, ma'am!
竟然让她看到我那副窘样 I can't believe she saw that.
她肯定对我很失望 I'm sure she's disappointed in me.
我说要保护她 I said I'd protect her,
我却被她保护 but she protected me instead.
我这个蠢蛋 Gosh, I'm such an idiot.
请进 Come in.
我听说了 I heard the news.
-消息这么快就传开了？-对 -Has word spread already? -Yes.
大家都劝阻你说，她在咨询的时候就怪怪的了 Everyone said she was odd from the start and tried to dissuade you.
我只是想再多接一点手术而已 I only wanted to do as many surgeries as we could.
手术过程没有问题，你不用担心 The procedure went well, so there's nothing to worry about.
往后觉得不对劲的患者就别接，不要太好心全都接了 But stop being too kind, and don't take patients who seem off.
好啦 Fine.
辞呈 LETTER OF RESIGNATION
这是什么？ What is this?
-希望你没有我也过得很好 -你要辞职？ -I wish you well even without me. -You're resigning?
你对我有什么不满吗？ Did I upset you in any way?
不满经常有 You did in many ways.
等等 Hold on.
你该不会是因为 Don't tell me you're quitting
你对我有意思，而我有了女朋友，你才会要辞职吧？ because I have a girlfriend but you have feelings for me.
你在说什么疯话？ What kind of crazy nonsense is that?
怎么会是疯话？ Crazy nonsense?
你上次不是说 You said last time
假如无人岛上只有我们两个人，你有可能会对我产生感情？ feelings for me could develop if we were stuck on an island.
在座的其他护理师也都窃窃私语 That's why the other nurses gasped.
那是因为 I only said that
你和李红兰医师一直没进展，我才会推你一把 to help you out since things between you and Dr. Lee were so lukewarm.
那天我跌倒亲到你的脸，对我来说也是家门的耻辱 I disgraced my family when I fell and accidentally kissed you.
那你辞职 Well, then…
是要找回家门的荣耀还是怎样吗？ are you quitting to restore your family's honor or something?
并非如此 That's not why.
-我要去旅行 -旅行？ -I'm going to travel. -Travel?
我的梦想是把我存的钱都花光，到处去旅行 It's been my dream to spend all my money traveling the world.
我想要在更老之前，实现我的梦想 I want to do it before it gets too late.
这样啊？ Is that so?
我要去寻找我的幸福了 I'm leaving to pursue my happiness.
保重，院长 Goodbye, Dr. Bin!
美丽整形外科 LA BEAUTE PLASTIC SURGERY CLINIC
你还好吗？ Are you okay?
不好 No, I'm not.
遭到客人投诉，又被红兰看到 A patient filed a complaint, and Hong-ran witnessed it.
甚至连都护理师都要辞职 And on top of that, Nurse Do resigned.
-什么？-一下子发生各种不幸 -What? -I got all the bad news at once.
过去都护理师承担各种大小事，我才能持续经营这家诊所 I was only able to come this far because Nurse Do took care everything.
我很依赖她这个员工，所以心里有些难过 I relied on her a lot, so I'm sad to let her go.
那你肯定会感到她留下的空缺很大 Then, I'm sure you'll miss her a lot.
你试着挽留她吧 You should try to make her stay.
你想她有可能会被我挽留吗？ I doubt she'll listen.
就算我留下她了，我也会心有不安 I wouldn't feel good even if she stayed.
她说要追求梦想，我得让她走才对 I should let her pursue her dream.
梦想？ Dream?
她说她的梦想是去旅行，想要在更迟前出发 Her dream is to travel. She wants to go before it's too late.
我听了觉得她还真帅 It was pretty cool to hear her say that.
有想做的事是多棒的一件事 It's an incredible thing to have a dream.
她在说的时候，眼睛都在发光 Her eyes were glistening when she spoke about it.
有些事不是现在就做不来 Some things can only be done now.
我不想要让我的私心推迟她的梦想 I didn't want to be selfish and make her put it off.
真的为她好 If I really care about her,
再怎么样都应该要让她走 then I should let her go.
男朋友 BOYFRIEND
-喂？你下班啦？-对 -Hey, are you done with work? -Yeah.
我打算看完病历再走 I just need to check charts before leaving.
是哦？ Really?
还要多久？ How long will it take?
大概要十分钟 About ten minutes?
那我可以在里面等吗？ Then, can I wait inside?
什么？ What?
怎么回事？ What's going on?
我来跟你一起回家啊 I wanted to go home together.
你忙你的，不用管我，我边做我自己的事边等你 Don't mind me and work. I'll do my work while I wait.
不用了，我明天早点来就行了 No, I can come in early tomorrow to look at them.
我们走吧 Let's go.
-走吧 -走吧 -Let's go. -Let's go.
你跟科长说你要去研习了吗？ Did you tell your chief you're going?
还没 Not yet.
我请他再给我一点时间考虑 I asked him for some time to think over it.
-为什么？-我只是觉得 -Why? -Well…
六个月说长不长，说短不短 Six months can either be really short or really long.
也许我想得太简单了 I thought maybe I was a bit rash.
你似乎也觉得不知所措，让我有点过意不去 You seemed flustered too, and that bothered me.
而且我现在当上教授了，在这里也有很多事要做 And now that I'm a professor, I'll have a lot of work to do here.
现在已经过得很好了，不知道有没有必要到国外去研习 I'm doing fine right now, so maybe I don't need to go abroad.
我也不想要跟你分开 I don't want to leave you either.
没错 I agree.
我也不想要跟你分开 I don't want you to go.
你这么漂亮，六个月都见不到也太亏了 Not seeing your beautiful face for six months is so unfair.
可是我改变主意了 But I did change my mind.
有些事现在不做就做不了 Some things can only be done right now.
我想我不该抢走你的时间 I don't think it's right for me to take that chance away from you.
六个月很快就过去了，我们可以常打电话 Six months will fly by. We'll call each other often.
我有空也可以去找你 I'll visit you whenever I have time.
-真的吗？-对 -Really? -Yes.
你要到美国去？ You'll visit me in the US?
那当然 Of course.
我去的时候，你可以顺便带我参观美国的医院 You can give me a tour of the hospitals there too.
那天 That night,
因为太过突然，我很不知所措 the news was unexpected and I was flustered,
所以装作潇洒又无所谓的样子 so I acted like it didn't bother me.
不过现在我是说真的 But I mean it this time.
你去吧 You should go.
正宇 Jeong-woo.
不过你在去之前，要多多跟我在一起 But promise that you'll spend a lot of time with me until then.
还要实现所有我想要的约会，知道吗？ And go on all the dates I want. Okay?
好 Okay.
谢谢你 Thank you.
我也谢谢你 I'm thankful too.
不过 By the way,
那天看得出来我很慌张吗？ could you tell I was flustered that night?
看不出来，完全看不出来 Well… No, not at all.
我说真的，真的看不出来 I'm serious.
真是的 Jeez.
喂？科长 Hello, sir.
我考虑过了 I did give it some thought.
我愿意试试看 I'll give it a shot.
那就拜托你了 I'm looking forward to it.
做得好 Well done.
-我能做得好吗？-当然 -Do you think I can do well? -Of course.
-南荷娜加油 -加油 -You can do it! -I can do it.
感觉好奇怪哦 It feels so strange.
怎么说？ What's strange?
想到你要自己一个人走这条路，没有我的陪伴 The thought of you walking here without me.
六个月很快就过去了吧？ Six months will fly by, right?
当然 Of course.
你会常跟我联络吧？ You're going to call often, right?
那还用说 You bet!
你真的会来找我吧？ You'll visit me, right?
我已经开始想你了 I already miss you!
我应该会很想你 I'm going to miss you so much!
就算看着你还是很想你 I miss you even when you're here!
怎么办？ What am I going to do?
正宇 Jeong-woo.
我已经好想你了 I miss you already.
不要离开我！ Don't leave me!
什么？你说什么？ Sorry? What do you mean?
你要我取消国外研习？为什么？ You're rescinding the offer? Why?
其实 To be honest,
罗成植教授本来要派金珍怡教授去 Professor Na Seong-sik wanted to send Professor Kim Jin-i.
由于金教授推辞，才会找你去 But Professor Kim declined, so the offer went to you.
可是她又改变主意说要去 However, she changed her mind.
罗教授似乎认为金教授去会比较好 So Professor Na thinks it's better that she goes instead.
真是不好意思 I'm sorry about this.
下次有好的机会，我一定会先推荐你 I promise I'll recommend you first if another opportunity comes up.
我很忙先走了 I should get going.
那他当初就不该找我啊 Then, why make the offer at all?
荷娜！ Ha-neul!
正宇 Hey, Jeong-woo.
你也刚下班吗？ Did you get off work too?
不是，你说今天会早点下班，我就也请半天假来等你 No, I took the afternoon off since you were ending work early today.
我说过在你去美国之前，要实现我所有想要的约会 I told you. Before you leave, we'll go on all the dates I want.
我想了大概五个，其中一个就是 I narrowed them to five, and one of them is
偷偷在你下班的路上等你，再跟你一起牵着手回去 secretly waiting for you after work and going home while holding hands.
-那个… -没关系 -You see-- -It's okay.
我没有等很久，大概17分钟左右 I didn't wait long. Only about 17 minutes?
-走吧 -好 -Let's go. -Okay.
辣炒年糕 TTEOKBOKKI
下班之后，一起吃些小吃真好 It's so nice to have a little snack together after work.
对吧？ Right?
对啊 Yeah, I guess.
可是这样的日子没剩多久了 But this happiness won't last long
你下个月三号就要出国了 since you'll be leaving next month on the third.
正宇 Jeong-woo--
我不该说这些 I shouldn't have said that.
你不要有压力，我是舍不得才这么说，没有要你不要去 Don't feel pressured. I'm just sad you're leaving, but I'm not stopping you.
我很骄傲你是到宽广的世界 I'm so proud that you're a modern woman who's going on a bigger stage
发挥才能的帅气现代女性 to show what you're capable of.
辣炒年糕等你六个月后回来，再每天吃就好了 We can have tteokbokki every day once you return in six months.
-你听我说… -你也听我说 -No, listen-- -No, listen to me.
我绝对不是要给你压力，知道吗？ I'm not trying to pressure you at all. Okay?
对了 Right.
我们的下一个行程是… So next thing on the agenda is…
-你为什么要这样看着我？-什么？ -Why are you staring at me? -What?
对啦 Right.
你应该很想知道，我为何突然带你来游乐场 You must be curious about why we're at the arcade.
我第一次带你来游乐场的那天 When I first brought you here,
看到你在那里换零钱很兴奋的样子 I saw how excited you were when we got change over there.
第一次觉得你很可爱 It was the first time I thought you were cute.
我突然想起那时候，所以想要来这里 I suddenly remembered it, so I wanted to come here again.
我怎么突然流泪了？我是怎么搞的？ Why am I tearing up? Gosh. What's wrong with me?
正宇，其实我有话要跟你说 Jeong-woo, I have something to tell you.
-国外研习取消… -什么取消？ -My offer will be canceled-- -Canceled?
你别说这种话 Don't you dare say that.
我只是流泪一下而已，我真的没事 I was only tearing up for a minute. I'm fine.
那个… Look--
你不在的这段日子，我不会只在哭而已 And I won't be crying while you're gone.
我也会像你一样精进自我 I'll improve myself in the meantime.
所以… So…
等等哦 One minute.
喂？ Hey.
我十分钟后出发，好 I'll leave in ten. Okay.
总之你不用在意我，专注在你的事上 Anyway, don't worry about me and just focus on your work.
-好吗？-好，可是… -Okay? -Okay. But--
我们要死了 We're going to die.
恭喜
这些是什么？ What is all this?
正宇哥说要帮你办欢送会 Jeong-woo wanted to give you a goodbye party,
所以我们准备了美国风的派对 so we prepared US-style one.
什么？ What?
快来坐吧，我脚痛了 Gosh, come sit. My legs hurt.
-快过来 -过来 -Hurry. -Come here.
-过来 -快过来 -Come here. -Over here.
走吧 Let's go.
来 Okay.
韩流医师南荷娜进军美国派对 KOREA'S NAM HA-NEUL PARTY FOR US VENTURE
这个给你 Here. Take this.
什么？ What?
你去那里不要只是拼命工作 Don't drown yourself in work when you get there.
找时间用这笔钱去观光，去买好吃的东西吃 Use that money to go sightseeing and eat good food.
-哇哦 -这是我送你的礼物 -Goodness. -Here. This is from me.
这是用小麦做的枕头 I made a pillow out of buckwheat.
不少人说国外枕头不舒服很难受 They say it's difficult to adjust to foreign pillows.
这是我连夜做出来的，希望你睡这个枕头能做好梦 I worked all night on that, so use it and sleep well.
你又在哭了 There you go again.
说再见 Goodbye doesn't mean
-不是永远分别 -不是永远分别 We're parting ways forever
-而是为了再次见面 -而是为了再次见面 It means we'll promise
恭喜进军美国 CONGRATS ON YOUR US VENTURE
-做的约定 -做的约定 To meet again
-我们在一起的时光 -我们在一起的时光 Our times together
-现在变成了回忆 -现在变成了回忆 Will become memories
各自去寻找各自的路 We have to find our own paths
南医师，研习被取消的事真的很抱歉 Dr. Nam, I'm truly sorry your offer was canceled.
我相信一定还会有机会 I'm sure you'll get another chance.
恭喜韩流医师南荷娜进军国外！ Congratulations on your US venture, Ha-neul!
-恭喜！-妈，等一下 -Congratulations! -Wait, Mom.
我… I…
其实… To be honest--
-不要走，荷娜！-吓我一跳 -Please don't go! -Oh, my gosh.
-我实在是不行 -不行什么？ -I just I can't do this. -Do what?
不能让你走 I can't let you go.
-不是… -你不要走，荷娜！ -No, but-- -Don't go, Ha-neul!
等等 Wait!
我不能没有你 I can't live without you!
答应我你不去 Promise me you won't go!
-什么？-好吗？ -What? -Okay?
拜托你不要去 Please don't go!
-放开我 -拜托你不要去 -Let me go! -Please don't go!
荷娜 Ha-neul…
拜托你不要去 Please don't go…
荷娜，不要走 Please don't go, Ha-neul!
你在干嘛？ What have you done?
没想到沾到这么多 You got more drenched than I thought.
-你怎么会知道？-什么？ -How did you know? -What?
知道什么？ About what?
你说你不是会阻挡女人前途的人，要我一定要去 You said you wouldn't get in the way and that I had to go.
为何突然阻止我？ But why are you stopping me now?
你发现我不能去研习了吧？ You found out I can't go, didn't you?
其实 To be honest,
我看到你的短信了 I read a text you got by accident.
短信？ A text?
什么被取消？这到底是怎么回事？ Canceled? What in the world happened?
事情就是这样，变成其他教授去 They decided to send a different professor instead.
你们医院还真可笑 Your hospital's ridiculous.
是在耍人吗？怎么能反反复复？ They can't toy with you like that. How can they change their mind?
你肯定很伤心，觉得气愤又委屈，却也不能说什么 You must've been so upset. But you couldn't say anything.
我没有啊 That's not true.
我把我要说的都说了 I did speak my mind.
我很忙先走了 I should get going.
可是科长… Sir.
既然金珍怡教授拒绝了，这件事不就已经结束了吗？ If Professor Kim had refused, shouldn't that have been the end?
在那之后，你向我提议 You gave me the offer afterward,
而我说我愿意去 and I told you I'd go.
那就应该由我去才对 Then, I believe I should go.
为什么要推翻我费心苦思后，所下的决定呢？ Why do I have to change a decision that I took time to think about and make?
因为金珍怡教授是理事长的人马吗？ Is it because the chairman favors her?
南教授 Professor Nam.
科长 Sir.
我回到医院来的同时，下了一个决定 There was one decision I made when I came back to work.
我至少要把难过和不满表现出来 I promised to at least express myself whenever I was hurt or offended.
虽然说结果不会有什么不同 I know it won't change anything,
但是把我的心声说出来，对我自己会比较好 but I thought I'd express myself for my own sake.
虽然我伤心了一下 I was a bit upset at first,
但是我把我的难过都照实告诉他了 but I expressed how I felt and moved past it.
我还遇过更过分的事，这不算什么 I've been through much worse.
还有感谢你刚才怕我难为情而那么做 And thanks for helping me save face back there,
不过我也会老实跟家人说，这没有什么不能说的 but I'm going to tell my family the truth too. It's nothing too bad.
-你为什么要笑？-感觉你好像变得不一样了 -Why are you smiling? -It just seems like you've changed.
-我有吗？-有 -I have? -Yes.
好像是这样 I think so too.
对了 Right.
你想了五个在我去美国前，要实现的约会 You had five different dates you wanted to do before I left for the US.
还剩几个没实现？ How many have we done so far?
我们一起下班了，还去了游乐场 We came home after work together, went to the arcade,
刚才也办了欢送会 and just had the goodbye party.
那就剩下两个了 We did three and have two more to go.
那我们把剩下的也都实现吧 Then, let's do the rest.
那是你努力想的，不去做很浪费啊，剩下的两个是什么？ You put a lot of thought into it, so it'd be a waste. What are they?
一个是你去美国，应该会很想念韩国食物 I thought you'd miss Korean food while living in America.
当然美国也会有卖韩国料理 I'm sure there are Korean restaurants there too.
但是应该没有我做的韩国菜，所以我打算要做饭给你吃 But they wouldn't have food made by me, so I wanted to cook for you.
真的哦？ Really?
肯定很好吃 I bet it'll be so good.
你上次做的海苔饭卷超级好吃 It was so impressive when you made kimbap last time.
-我可以期待一下吗？-你不要吓到 -Should I look forward to it? -Brace yourself.
好兴奋哦 I'm so excited!
那最后一个是什么？ Right. What's the last one?
-不告诉你 -吓我一跳 -It's a secret. -Oh, my gosh!
为什么？跟我说啦 Why? Tell me.
如果是以前的我 The old me would've thought,
我应该会想说为什么不是我？我是哪里不足？ "Why can't I go? What am I lacking?"
有可能会自责到崩溃 I would've blamed myself and been discouraged.
春晖身心医学诊所 SUNSHINE MENTAL HEALTH CLINIC
但是现在我知道了 But now, I know.
当尽了全力却还是得不到，想要的结果时 Even if I don't get the desired result after working hard,
只要稍微失望一下下 it's okay to be upset for a moment.
然后期待下一次的幸运 Then, I can wait for better luck next time
默默为明天做准备就可以了 and quietly focus on my work.
看起来真好吃 That looks so good.
要我帮忙什么吗？ What can I help you with?
光是你的美貌就已经帮了很多忙 Your beautiful face is helping me a lot already.
什么啦？ You're so silly.
这是真的啊 It's true though.
真的看起来好好吃哦 It looks really good.
这不是韩国菜而是御膳吧？ This is a royal meal, not just Korean food.
你怎么有办法做出这些来？ How did you make all this?
我只不过是去上了几堂料理课而已 I just took a few cooking classes.
快吃吧 Eat up.
我要开动了 Thank you for the meal.
我夹给你 Let me give you one.
来，你也吃吃看这个 Here. Try this too.
-好吃吗？-真的好好吃 -Is it good? -It's so delicious.
这不是去上几堂料理课，就会有的手艺吧 I can't believe you can cook this well from just a few classes.
在人生的漫长旅程中 Life is a long journey.
即使无法在我希望的时间与地点，找到宝物 Even if I fail to reach a goal at a specific time or place,
我的人生也绝不会因此而贫穷 it doesn't make my life worthless.
也许就是在明天，也许就在下一个地点 It could happen tomorrow, or it could be in the next place I visit.
等待着我的幸运肯定存在 Good fortune exists, and it's waiting for me.
现在的我决定如此相信 That's what I believe now.
-你真的这么想吗？-对 -Did you really feel that way? -Yes.
其实上次你在这里，看到闵教授的照片之后 After you had seen Professor Min's photo here,
我看到了新闻，很担心你的情况 I saw the news about him and was very worried.
不过看到你不动摇… But seeing how brave…
看到你反而变得更加坚强 After seeing how much stronger you've become,
我真的是松了一口气 I'm relieved.
这样吗？ Do you think so?
你自己觉得呢？你有感觉到变得够健康了吗？ How do you feel? Do you think you've become healthier?
我感觉比以前好多了 I think I'm better than I used to be.
那要不要再来做一次检查呢？ Then, should we take the test again this time?
“我心情很好” "I'm happy."
无望感忧郁症量表 MEASURE OF HOPELESSNESS AND DEPRESSION
“我心情轻松” "I'm at peace."
是 YES
“我对于未来不会特别沮丧” "I'm disappointed about the future."
是 NO
“我不会对自己感到失望” "I'm disappointed in myself."
是 NO
“回过头去看，我的人生总是失败” "Looking back, my life was full of failures."
否 NO
现在都已经结束了 I think you're all better now.
我想你可以不用来了 You don't have to visit me anymore.
这样真的可以吗？ Are you sure that's okay?
你已经有了克服伤痛的力量 You already have the power to overcome your pain.
过往你的一切用心与努力 The hard work you've put in up until now
从现在起会保护你 will protect you from now on.
你可以不用出来送我 You don't have to see me out.
我很喜欢在最后一次诊疗时，送患者到门口道别 I prefer to see my patients out on their last day.
春晖身心医学诊所 SUNSHINE MENTAL HEALTH CLINIC
这里有很多人生病吧？ There's a lot of people in pain, isn't there?
不过就如同想看书会到图书馆去 But just like how we go to the library to read books
想看画会到美术馆去一样 or to the art gallery to look at paintings,
这些人都是想变得健康才来这里 everyone came here to get better.
所以 So…
他们都会好起来 they'll all get better.
好起来是什么意思呢？ What does "better" mean?
是变得幸福吗？ Does that mean they'll become happy?
不是 No.
是承认不幸 They'll accept their misfortunes.
即使我可能又会变得不幸，但是没有关系 "I can become miserable again, but that's okay."
就算不幸再度找上门，我也有力量去承受 "Should misfortunes come, I have the strength to endure them."
好起来就会如此相信吧 That's what they believe.
快点过来啦 Hurry up!
唉唷 Goodness.
干嘛吵着要买包包给我？ Why are you so intent on buying me a handbag?
你没有一个好包包啊 You don't have a decent one.
我的第一笔薪水根本买不起，所以我又存了一个月 My first paycheck wasn't enough, so I saved my next one too.
这个如何？我看上的是这个 How's this one? I've had my eyes on it.
那是你辛苦赚来的钱，别买什么包 Goodness, but you can't spend your hard-earned money on a bag.
180万韩元？ It's 1.8 million won?
我们走 Let's go.
为什么？我想要买包给你 Why? I want to buy you one.
-我们走 -小姐 -Let's go. -Ma'am.
可以给我们看看这个包吗？ May we see this bag?
这是冬季款吧？正适合我妈的风格 Is it from the winter collection? It suits her perfectly.
-非常好 -我们走 -It's so nice. -Let's go.
为什么？等一下啦 Why? Hold on.
来看看啦，请让我们看看 Come here! Could we take a look?
抱歉 I'm sorry.
请等一下 Hold on!
回来！ Come back here!
天啊，你哪时准备了这些？ Gosh, when did you prepare all this?
我早上准备的 I made them this morning.
真的只有这样吗？ Jeez, is this it?
妈，没有香肠或炸鸡吗？ Didn't you pack any sausages or chicken?
没有，你就吃我们带来的 No, just eat what we brought.
偏食不好哦 Being a picky eater isn't good.
你也不吃胡萝卜啊 But you don't eat carrots.
我是大人了，可以不用吃，我已经长这么大了 I'm an adult, so it's okay. I'm already all grown up.
哪有这样的？大人要做榜样 That's not fair. Adults should set a good example.
-叔叔 -嗯 -Mr. Bin. -Yes?
你认为呢？ What do you think?
我也跟你想的一样，妈妈要做榜样，对吧？ I agree with you. She should set a good example, right?
你是说我是个，不做好榜样的糟糕妈妈吗？ Are you saying I'm an awful mom who's setting a bad example?
不是，我不是那个意思 No, that's not what I meant.
因为他是小孩子，我就站在他那边 He's a kid, so I was siding with him.
站我这边？你把我当小孩子吗？ Siding with me? Are you treating me like a kid?
不，我不是那个意思 No, I'm not.
妈妈，你不要生气 Cheer up, Mom.
我喂你吃麝香葡萄 I'll give you a grape.
-嘴巴张开 -谢谢你 -Here. -Thanks.
果然儿子最好了 You're the best.
你也来吃一颗 You too.
好吃吧？ Isn't it good?
这是怎样？ What is this?
我为什么觉得委屈呢？ Why do I feel sad?
你好可爱 So adorable.
你就让我买给你 You should've just let me buy you one.
我没想到你是这么没野心的人 I didn't know you were so unambitious.
没有野心比较好 It's better that I'm unambitious.
用儿子两个月赚的100万韩元，买超过180万的包包 I can't use two months' worth of your pay to buy a 1.8 million-won bag.
那我就是老糊涂了 I'd be senile if I did.
而且我更喜欢这个 And I like this one much better.
每天都可以用 I can use it every day.
儿子会赚钱了真好 It's nice that you have a job.
买皮夹给我 You bought me this wallet
还请我吃这么美的冰淇淋 and this pretty ice cream as well.
对吧？ Right?
虽然我不如姐姐，但我也是不错吧？ I'm not as great as Ha-neul but not too bad either, right?
你怎么会这么说？ What are you talking about?
姐姐是姐姐，你是你 You two are good in different ways.
算了吧，你整天都在骂我 Whatever. You're always scolding me.
虽然我骂你，但我并不是不疼你 I know, but that doesn't mean you're not precious to me.
你也是我的孩子，我当然很宝贝 You're my child too. Of course, you're special.
好了啦，别骗人了 Save it. Don't lie.
我知道我不如姐姐 I know she's much better.
她是医生，我只是普通人，养她当然比较有成就感 She's a doctor, and I'm an average guy. Of course, you'd be more proud of her.
也许从一出生，我们的命运就已经注定了 Perhaps our fates had already been determined from the start.
姐是在天空很美的日子出生，所以叫做荷娜 The sky was pretty when she was born, so she's Ha-neul.
而我的名字只是为了配合她，才随便取作博多 And I was named Ba-da to just match with her.
你的怎么会是随便取呢？ What are you talking about?
那是因为我怀你的时候梦到大海 I named you "Ba-da," because I dreamed of the ocean.
-是哦？-对啊 -Really? -Yes.
梦里被太阳照射得闪闪发光的大海上，出现一道彩虹 I dreamed of a rainbow stretching over a glistening ocean.
美到在我醒来之后都还忘不了 I couldn't forget how beautiful it was even after I woke up.
本来要把你取作“南彩虹”，后来才改成南博多 So I decided to name you "Ba-da" instead of "Rainbow."
这样哦？ Is that so?
不管你是要如你所说 Like you said,
成为房东或是接手舅舅的店 you can become a building owner or take over Uncle Tae-seon's restaurant.
或者是其他什么都好 Or whatever you decide to do,
对我来说 to me, you'll always be
你永远都是那道，挂在闪闪发光大海上的彩虹 that rainbow over the glistening ocean.
所以你只要照你的方式，发光发热就行了，知道吗？ So you can shine in your own way. Okay?
怎么那么恶心？ That was so cheesy.
你今天用七色彩虹说了一堆肉麻的话 You're making me cringe today with that story about rainbows.
摆个姿势吧，我帮你拍照 Strike a pose. I'll take your photo.
这样吗？ Should I?
来 Okay.
-笑一个 -好 -Smile. -Okay.
-拍得好 -把照片发给我 -Let's see. -Send them to me.
好
我儿子首个作品 MY SON'S FIRST DISH!
你很美哦 Goodness, you look gorgeous.
儿子 MY SON
真棒 How nice.
好棒 This is great!
我不是因为无聊才打哈欠 I didn't yawn out of boredom.
我昨天在看研讨会资料，一整夜没睡 I read conference papers last night, so I didn't sleep much.
那你肯定很累 Then, you must be tired.
-要来点咖啡吗？-咖啡？ -Do you want some coffee? -Coffee?
你吃一颗这个 Take one.
咖啡糖
也许你真的太累了，看起来有点有气无力 Maybe it's because you're tired, but you look lethargic today.
我不是有气无力 It's not that I'm lethargic.
其实 To be honest,
我见到你有点难为情 I'm a bit embarrassed to see you.
-为什么？-因为那天 -Why? -Because of that day.
在诊所… You know, at the clinic.
你是因为那天那件事？ Because of the incident that day?
那是那个患者很奇怪 That patient was in the wrong.
可是被你看到那副模样还是有点丢脸 Still, I'm embarrassed about you seeing me like that.
酿梅酒的时候，我说要保护你 I said I'd protect you when we were making that plum wine.
结果我却被你保护了 But you had to protect me instead.
谁保护谁又不重要 Who cares about that?
有余力的人就保护对方 We can take turns protecting each other.
可是我年纪比你大啊 But still, I'm older than you.
我只想让你看到帅气的一面 I want to always impress you.
我不是只为了看你帅气的一面，才跟你交往 I'm not dating you so you can impress me.
我喜欢你是因为你是温暖的人 I like that you're warmhearted.
现在我比较喜欢善良又无害的人 I realized that kind, gentle souls are the best.
我喜欢那种花时间跟孩子蹲着抓蚂蚁 I like how you're a sincere person who devotes his time to small things,
认真对待小事的人 like crouching with a kid to catch ants.
都护理师不做了，又要送走正宇应该不容易吧 It must've been difficult to let both Nurse Do and Jeong-woo go.
不会，很容易 No, it was rather easy.
正宇现在好多了，他应该要照自己的风格 Now that he's doing better, it's only right that he opens up
开设自己经营的诊所才对 his own clinic that he can manage in his own way.
我只是让本来就该走的人走而已 I would've eventually had to let him go.
总之她说要去追求梦想 Anyway, she wants to pursue her dream.
我打算开心地让她走 So I'm going to happily let her go.
不只要让她走 And not only her.
既然讲到这个，我也要让你走 Since we're on the topic, I'm going to let you go too.
什么？ What?
-我？-对 -Me? -Yes.
-为什么？-你现在也该开你自己的诊所了 -Why me? -You should open up your own practice.
我到这里来才不到半年 It hasn't even been six months here.
那哪里重要了？重点是你已经好起来了 Why does that matter? What matters is that you're better now.
可是… But still…
医师在手术时掉手术刀的事传出去 When people heard that I dropped my scalpel during surgery,
对诊所的形象打击很大 your clinic's reputation took a big hit.
而你帮助我 But you still helped me
可以再次站上手术台，我应该要报答你 get back on my feet, so I should repay you.
你离开才是报答我 You can repay me by leaving.
我付不起你的薪水了 Your paycheck is too much for me to handle.
现在 Right now,
是你该走的时候了 it's your time to leave.
依他的个性，他不会先开口 He would've never brought it up,
所以我才先提了 so I mentioned it first.
就只是这样而已 That's all.
唉唷，为什么要这样？ Gosh. Why are you hugging me?
你看，你是个很好的人 See? You're a very kind man.
我真的觉得你现在这样就够好了 I'm very happy to be with you right now.
所以正宇诊所开业准备得如何？ So how's the preparation for his clinic going?
不晓得 I'm not sure.
他现在变得有钱了，应该会买辆好车 Now that he has money, he'll probably buy a nice car.
奥迪驾驶选单 AUDI DRIVE SELECT
开比以前更大间的诊所 Don't you think he'll open up a bigger clinic
华丽回归吧？ and make a more flashy return?
釜山小麦冷面，孔太仙与南博多赠 BUSAN'S ORIGINAL MILMYEON TAE-SEON, BA-DA
绝无仅有的诊所 THERE'S NEVER BEEN A CLINIC LIKE THIS BEFORE
登入整形外科，余正宇 LOGIN PLASTIC SURGERY CLINIC YEO JEONG-WOO
正宇，恭喜你，你辛苦了 Congratulations, Jeong-woo. I'm proud of you.
诊所终于开业了 Your clinic's finally open.
什么？你在哭吗？ What? Are you crying?
感觉好奇怪 It feels strange.
以前我觉得开诊所理所当然 I didn't give much thought to opening clinics in the past.
但是现在一切都令我感激 But everything's so moving now.
这张沙发非常了不得 This sofa is amazing.
这张桌子也好珍贵 And this table is so precious.
我现在真的会捐很多钱，做很多好事，也会很认真生活 I'm going to donate lots of money, do good deeds, and work hard.
我宝贵的人生 My life is so precious.
真受不了你 You're unbelievable.
不过你自己一个人不会太累吗？以前你诊所有很多医师 But will you be okay on your own? You used to have many doctors to help.
我想要先从小的开始做起 Well, I wanted to start small.
不接很多患者，多与患者沟通 I'll only accept a few patients, and I'll try to build rapport with them.
不想太勉强自己 I'm not going to exhaust myself.
对了，这个送你 Right. Here.
你空手来就行了啦 Gosh, you shouldn't have.
这是因为我想喝才买的 It's because I wanted to drink it.
我想跟你开个温馨的两人开幕派对 I wanted an opening party for just us two.
我们两人的开幕派对？ A party for just us two?
你先过来坐 Sit down.
就这样正宇又拐过人生另一个弯 Jeong-woo started a new chapter in his life.
我身边的人 And those around me
也继续过着各自的人生 also continued to live their lives.
博多有了个小小的梦想 Ba-da is pursuing a small dream.
他想要以小麦冷面作为跳板成为名人 He wants to become famous through his milmyeon.
而且他再也不和家人要五万韩元了 And he no longer asked for money from us.
釜山元祖小麦冷面 BUSAN'S ORIGINAL MILMYEON
欢迎光临 Hello.
我们家不做外卖 We don't do deliveries.
-我不是要来送外卖 -丹妃 -That's not why I'm here. -Dan-bi.
太仙哥？ Tae-seon?
你是丹妃吧？ Is it really you?
你过得好吗？不是 Have you been well? I mean…
我是说你过得如何？不是 How have you been? No.
你怎么会来这里？ What brings you here?
我到这附近送餐 I was doing a delivery around this area
想进来吃碗小麦冷面 and came here to eat milmyeon.
不过你怎么会在首尔？ But why are you in Seoul?
我搬家搬来这里 I moved here.
天啊，我们多久没见了？ Gosh, it's been ages.
我都还清楚记得你到釜山玩 I still remember the day
你向我问路的样子 when you came to Busan on vacation and asked me for directions.
你真的一点都没变 You haven't changed one bit.
你也是都没变 You haven't either.
你帮我指路 You gave me directions
介绍釜山名产猪肉汤饭、小麦冷面，小章鱼牛肠虾仁锅给我 to popular pork soup and rice, milmyeon, and nakgopsae restaurants in Busan.
你还是当年那个乐于助人 You're still the same helpful
古道热肠的人 and warmhearted guy.
你以前不是说要在，你姐夫的鱼板工厂工作吗？ Didn't you say you were going to work at your brother-in-law's factory?
对啊 Yes, I did.
不过因为你很喜欢吃小麦冷面 But since you loved milmyeon so much,
我们每次约会，不是都去小麦冷面店吗？ we always had some on our dates.
对 Right.
所以我想说假如我开小麦冷面店 So if I opened a milmyeon restaurant,
总有一天你会来 I thought you'd come visit me once.
我搬到首尔来，想说也许真的会这样 That's what I thought when I first moved here.
而你真的就来了 And here you are.
你结婚了吗？ Are you married?
还没 No.
有交往的人吗？ Are you seeing anyone?
没有 No.
那就好了 All right, then.
就这样舅舅与初恋重逢 Uncle Tae-seon reunited with his first love.
希望默默努力的舅舅 I hoped his once quiet and constant life
他的未来就如同大饺子般，充满着幸福 would be full of happiness, like a big dumpling.
外卖的纯情 PURE LOVE DELIVERY
叮咚，在你饥肠辘辘的人生中，如甘霖般的丹妃来了 DING-DONG DAN-BI IS HERE TO FILL UP YOUR EMPTY LIFE
为了我们笑得最开怀 My mom was the one who laughed…
哭得最厉害的妈妈 and cried the most because of us.
现在不种卷心菜了 She stopped growing cabbage.
为了守住不管发生什么事，都会好好养育我与博多的承诺 She wanted to keep her promise of raising her children well.
妈妈每天都十分尽心尽力 My heart always went out to her
总是让我感到揪心 as she strived to do her best every day.
很好 All right.
小小彬们好 Hello, my Bindungs
小小彬们，你们好 Hi, my Bindung friends!
好久不见了 Long time no see.
这段日子，我过得如何 I'm sure many of you
虽然大家应该不好奇 are not curious about what I've been up to.
不过我还是录了这段视频 But nevertheless, I decided to record today
想告诉各位我的近况 to tell you how I've been doing.
怎样？你觉得我很丢脸吗？ What is it? Are you embarrassed?
我习惯了，无所谓 I'm used to this now, so I'm fine.
可是红兰小姐会不会不喜欢？ But what about Ms. Lee?
她知道你这个样子吗？ -Does she know about this? -Well…
她全都知道，却还是喜欢我 She knows everything and still likes me.
她说我现在这个样子就够好了 She's happy just the way I am.
并且比任何人都温暖的他 And as for this warmhearted man…
外科的米开朗基罗 THE MICHELANGELO OF SURGERY
彬院长的近况谈，配上电锅管弦乐团 CATCHING UP WITH DR. BIN FEATURING THE RICE COOKER ORCHESTRA
以及和他很像的某个人，往后也都会一直暖洋洋的 He'll have a happy life with someone just like him.
我要两万五千韩元的鸡肉串 I'd like 25,000 won's worth of skewers, please.
-好 -老师！ -Okay. -Mr. Han!
老师，你怎么会来这里？ How did you find us?
正宇都告诉我了 Jeong-woo told me everything about you guys.
对哦 Right.
听说正宇帮你开刀 I heard he operated on you.
你的确是有这个需要，不过你真的有整吗？ You did need a few tweaks, but is this the final result?
臭小子 Hey!
我是背部开刀 It was for my back.
可是你的前面比背部更需要，为什么… But don't you need more work done on the front?
你们这两个家伙 Look at you two rascals.
真的是很调皮，跟高中时一模一样 You're teasing me just like you did back in the day.
我不买鸡肉串了，我要走了 Forget the skewers. I'm leaving.
-老师，我们是开玩笑的 -请过来 -We're just kidding. -Come here.
-请你尝看看 -请吃 -Have a taste. -Try some.
-这用了特制酱料 -我们自己做的 -It's made with our special sauce. -We made it.
-好吃 -好吃吧？ -It's good! -Right?
-好吃 -干杯 -It's good! -Cheers!
-干杯 -干杯 -Cheers! -Cheers!
祝你们大卖！ Good luck to you two!
即使每天都很吃力困难 Even though each day may be filled with hardships…
姜医师 Dr. Kang.
请问你可以跟我合作吗？ Will you be able to work with me?
我需要一个可以信赖的人 I need someone trustworthy.
不过我还是相信 But I believe I can overcome
我每天都能坚强地活下去 anything in life.
最后我们… Lastly, for us…
看到这样暗暗的诊所，让我突然想起了那时候 Seeing the clinic with the lights off reminds me of that day.
哪时候？ What day?
我去法院给你论文的那天 When I went to give you the dissertation,
我跌倒，这里受伤了 I fell outside the court and got hurt.
所以那天去了你关闭的诊所擦药 So you took me to your closed clinic to treat my wound.
当时空荡荡的诊所就像是你一样，让我心好痛 That empty room reminded me of you, and it broke my heart.
现在看到你重新开始 But seeing you back on your feet like this
让我好感动 makes me so emotional.
其实 I'll be honest.
这都是因为有你在我身边才有可能 I couldn't have done this without you.
你记得我们那天本来要去看日出，结果没看到吗？ Do you remember the day when we failed to watch the sunrise?
当然记得 Of course.
去这么远的地方却没看到，好可惜 It was such a shame since we traveled so far.
就是说啊 Tell me about it.
那么… Then…
我们要不要去看日出？ how about we go now?
现在吗？ Right now?
不是还剩下最后一个，我想要的约会吗？ I still had one more date I wanted to go on.
其实那就是去看日出，当时没看到，我真的觉得很遗憾 It was watching the sunrise together. Not seeing it last time bothered me.
怎么样？ So what do you say?
要去吗？ Should we go?
-走吧 -走吧 -Okay, let's go. -Let's go!
-很好 -还有火车票吗？ -Nice! -Will there be any train tickets left?
当我们第一次面对绝望的时候 When we first experienced despair,
生活刮起狂风暴雨 everything was out of control.
人生仿佛要完蛋了 We thought our lives were over.
我们以为我们会在低潮的泥沼中 We thought we wouldn't be able
久久走不出来 to get out of our slumps for a long time.
然而 However,
那个泥沼没有我们想得那么深 our slumps weren't as deep as we had originally thought.
那晚我与和我一起哭泣的那个人 He and I cried together that night.
一同忍受痛苦 We endured pain together,
一同克服恐惧 overcame our fears,
治愈受伤的心 and finally recovered.
已故闵庚敏 MIN KYUNG-MIN
我们学到了伤痛要短暂，回忆要长久记得的方法 We learned to be in pain for a moment and to cherish memories for a while.
余医师，可以开始了 Dr. Yeo, you may begin now.
最终我们得以摆脱低潮 In the end, we were able to escape our slumps.
真好 This is nice.
-出来了！-真的 -There it is! -You're right!
超圆超美 It's so round and beautiful.
上次没看到，今天终于看到了 We missed it last time, but we finally got to see it this time.
对啊 You're right.
我们往后也好好相处吧，荷娜 I hope we continue to get along.
-好 -好 -Okay. -Okay.
对了 Right.
你知道你还没有正式回答我吗？ Do you know that you still haven't answered me?
回答什么？ About what?
我向你求婚，你都还没回答我 I proposed, but you still haven't answered.
搞什么？下周就要拍婚纱照了 Come on. Our wedding photoshoot is next week,
现在那还有什么重要的？ so why does it matter now?
你还是回答我，好吗？ You should still give me an answer, okay?
唉唷，好啦 Jeez. Fine.
那就结婚吧 Let's get married already.
那就结婚吧？ "Let's get married already"?
是谁要结婚啦？ Are we late or something?
拜托你好好回答我 Give me a proper answer!
我不知道啦，我不会 No, I can't do it.
什么不会？你可以的 What do you mean? Of course, you can.
干嘛？你要偷跑去哪里？ Wait. Where are you going?
-我… -过来 -I-- -Come back.
我害羞，我要逃跑了 I'm too embarrassed to stay.
等等我，那我们一起跑 Then, wait for me.
虽然今天很幸福 I could be happy today…
明天也可能会忽然变得悲伤 and suddenly sad tomorrow.
但是没关系 But it's okay.
有悲伤的我就会有幸福的我 If there's sadness, there will always be happiness as well.
我们现在已经有了 We have the strength now to endure
承受悲伤与不幸的力量 sadness and misfortunes.
这样就足够了 And that's enough.
后记 EPILOGUE
南荷娜和余正宇，我们要结婚了 NAM HA-NEUL, YEO JEONG-WOO WE ARE GETTING MARRIED!
你愿意跟我结婚吗？愿意，她说愿意，牵手就是交往
城郭路超市 FORTRESS TRAIL MART
低谷医生 DOCTOR SLUMP
字幕翻译：彭向棻 Subtitle translation by: Soo-ji Kim